Certains dialectes sont désormais parlés par quelques dizaines de personnes à peine, surtout dans le Nord du pays, au Baja California, ou encore dans l'État de Sonora pour les Yoremes, bien que le Maya Yucateco (diffus dans la péninsule de Yucatán) connaisse le même sort, alors qu'il s'agit de la seconde famille d'idiomes la plus répandue à l'échelle nationale (parlée par 800.000 personnes).

Les multiples dialectes du Náhuatl, langue de l'antique empire aztèque parlée par 1,5 million d'indigènes, sont eux aussi en péril : "Le problème réside dans la forme de transmission : les enfants indigènes regardent la télévision, vont à l'école, essaient de s'intégrer et l'espagnol est omniprésent", indique l'expert de l'Institut national d'anthropologie et histoire, Francisco Barriga.

C'est pourquoi les experts préconisent l'emploi de la télévision elle-même, pour diffuser de manière expérimentale des programmes en langue indigène, y compris des événements sportifs dans des États à haute teneur de population originelle.